1 00:00:01,234 --> 00:00:06,467 Televisi Rusia dan hadiah Perusahaan Radio 2 00:00:08,842 --> 00:00:12,573 Diproduksi oleh Alexander Akopov 3 00:00:14,848 --> 00:00:19,979 RACCOON-KINO 4 00:00:22,589 --> 00:00:27,549 Oleg Yankovsky Sergey Garmash 5 00:00:29,129 --> 00:00:33,463 dalam film Valery Todorovsky 6 00:00:36,303 --> 00:00:40,069 Sang Kekasih 7 00:01:07,653 --> 00:01:08,633 Lena. 8 00:01:26,023 --> 00:01:27,936 Renovasi bodoh ini... 9 00:01:43,055 --> 00:01:44,012 Lena! 10 00:02:06,426 --> 00:02:08,394 Nona, aku akan mengambil catnya. 11 00:02:28,843 --> 00:02:30,310 Lena... 12 00:02:51,872 --> 00:02:53,385 Ya Tuhan... Lena... 13 00:03:00,881 --> 00:03:02,109 Lena... 14 00:03:05,486 --> 00:03:06,748 Lena... 15 00:03:10,190 --> 00:03:11,282 Lena... 16 00:03:12,793 --> 00:03:14,920 Ya Tuhan... Lena... 17 00:03:15,760 --> 00:03:16,929 Lena... 18 00:03:20,000 --> 00:03:21,797 Ya Tuhan, apa yang terjadi disini? 19 00:03:27,283 --> 00:03:29,108 Sayang... Tunggu... 20 00:03:54,601 --> 00:03:56,364 Nah, apa yang harus saya lakukan? 21 00:04:03,290 --> 00:04:06,305 Ambulans? Istri saya sakit. 22 00:04:07,147 --> 00:04:09,571 Saya tidak tahu, dia tidak sadarkan diri. 23 00:04:10,303 --> 00:04:13,053 Tidak, aku tidak bisa membawanya kembali menuju kesadaran. 24 00:04:14,654 --> 00:04:15,951 Itu Charisheva. 25 00:04:17,057 --> 00:04:18,991 Helen Charisheva. 37 tahun. 26 00:04:19,759 --> 00:04:23,058 10 jalur Stolyarny, apt. 9. 27 00:05:55,955 --> 00:05:57,752 Mitenka, ayo. 28 00:06:00,660 --> 00:06:04,930 Buang segenggam tanah agar Lena akan merasa nyaman di sana. 29 00:06:06,733 --> 00:06:08,428 aku melihat hantu dimana-mana... 30 00:06:11,538 --> 00:06:13,096 Mitenka, ayo pergi... 31 00:06:23,683 --> 00:06:27,050 Saya sangat percaya pada akhirat, kamu tahu. 32 00:06:28,488 --> 00:06:31,889 Orang-orang harus mempercayainya. Itu membuat hidup lebih mudah. 33 00:06:34,494 --> 00:06:39,786 Mitya, ambil kerikil. Yang ini bagus, yang lembut. 34 00:06:39,906 --> 00:06:42,306 Dmitry, tunggu. Anda masih punya seorang putra. 35 00:06:52,979 --> 00:06:56,471 Sekarang Lena sedang duduk di atas awan melihatmu 36 00:06:57,750 --> 00:06:59,183 dan dia bahagia, 37 00:07:00,520 --> 00:07:05,970 karena dia melihat semua temannya dan betapa kita semua mencintainya. 38 00:07:22,566 --> 00:07:24,151 Kemana perginya? 39 00:07:56,017 --> 00:07:58,104 Siapa itu? Nina? 40 00:07:59,295 --> 00:08:03,371 Maaf, saya tidak mengenalinya suaramu. Itu Vera. 41 00:08:04,313 --> 00:08:05,980 Nina, Lena meninggal. 42 00:08:08,255 --> 00:08:11,079 Sabtu ini. Di pagi hari. Segera. 43 00:08:11,625 --> 00:08:16,126 Kami semua terkejut. Dia mengalami serangan jantung. 44 00:08:17,698 --> 00:08:20,044 Aku akan meneleponmu nanti, oke? 45 00:08:24,204 --> 00:08:27,988 Mitya, aku akan bersih-bersih lalu kita akan minum teh lagi, 46 00:08:28,108 --> 00:08:30,823 sementara Petya melihat pacarnya pulang. 47 00:08:31,345 --> 00:08:33,108 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 48 00:08:35,349 --> 00:08:39,933 Vitya, administrator kami, membawa bus dan karangan bunga tepat waktu. 49 00:08:40,053 --> 00:08:42,112 Vitya baik, bukan begitu? 50 00:08:42,856 --> 00:08:44,824 Semuanya bagus. 51 00:08:45,459 --> 00:08:48,309 Kamu tidak pernah merasa bersemangat bertemu orkestra kami. 52 00:08:48,429 --> 00:08:52,195 Vera, ayo minum demi perdamaian dari jiwanya. 53 00:09:02,409 --> 00:09:04,138 Makan sesuatu. 54 00:09:05,212 --> 00:09:06,736 Anda harus makan. 55 00:09:07,989 --> 00:09:11,048 aku bangga padamu, kamu terlihat sangat baik di luar sana. 56 00:09:13,454 --> 00:09:15,945 Menurutku, anggap saja ini malam. 57 00:09:17,599 --> 00:09:20,221 Kamu yang terbaik, kamu mengatur segalanya. 58 00:09:22,229 --> 00:09:25,348 - Apakah kamu bernyanyi saat bangun tidur? - Sama sekali tidak. 59 00:09:26,233 --> 00:09:29,950 - Apakah kamu menyimpan dendam? - Jadi hanya di rumah Lena, kan. 60 00:09:30,527 --> 00:09:33,309 - Jangan merokok sekarang. - Apa maksudmu? 61 00:09:34,208 --> 00:09:36,824 - Saya tidak merokok selama 10 tahun. - Jangan lakukan itu. 62 00:09:36,944 --> 00:09:39,094 Anda ingin membuat Petya seorang yatim piatu? 63 00:09:39,214 --> 00:09:44,416 Lena melawan rokokmu. Anda berjanji padanya, ingat? 64 00:09:51,892 --> 00:09:54,354 Aku berjanji padanya, tapi dia sudah pergi sekarang. 65 00:09:55,329 --> 00:09:59,161 Apa maksudmu dia sudah pergi? Dia ada di sini. 66 00:10:03,537 --> 00:10:07,496 Kau tahu, aku tidak ingin teh. Pulang. Istirahatlah... 67 00:10:07,808 --> 00:10:10,391 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian saat ini. 68 00:10:10,511 --> 00:10:13,775 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. Ngomong-ngomong, 69 00:10:14,314 --> 00:10:17,316 ketika Petya sedang duduk di meja dengan pacarnya, 70 00:10:18,018 --> 00:10:22,421 seseorang membelai rambutku seperti itu. 71 00:10:25,959 --> 00:10:30,393 - Siapa itu? - Dia ada di sini. 72 00:10:34,968 --> 00:10:36,435 Anda tahu apa? 73 00:10:37,571 --> 00:10:40,188 Dia ada di sini sekarang. 74 00:10:43,043 --> 00:10:44,260 Ayo pergi? 75 00:10:45,719 --> 00:10:46,669 Kemana? 76 00:11:03,763 --> 00:11:05,424 Apakah kamu mendengarnya? 77 00:11:06,466 --> 00:11:07,364 Tidak. 78 00:11:09,703 --> 00:11:11,261 Tidak, tidak di sini. 79 00:11:12,590 --> 00:11:15,239 - Hentikan. saya takut. - Oh, ayolah. 80 00:11:16,151 --> 00:11:20,199 Sahabatmu... Pulanglah. 81 00:11:20,981 --> 00:11:23,745 Pulanglah, ayam! Itu saja. 82 00:12:30,083 --> 00:12:31,141 Ayah? 83 00:12:34,009 --> 00:12:36,821 Kenapa dia mati? 84 00:12:40,794 --> 00:12:43,160 Ini tidak adil. 85 00:12:47,634 --> 00:12:52,305 Mengapa? Dia yang terbaik. 86 00:12:58,458 --> 00:13:00,903 Kenapa kamu tidak menyelamatkannya? 87 00:14:40,213 --> 00:14:41,441 Sial... 88 00:15:03,891 --> 00:15:05,254 Terima kasih Tuhan... 89 00:15:47,447 --> 00:15:48,436 Ayah? 90 00:15:52,454 --> 00:15:53,227 Ayah? 91 00:15:57,157 --> 00:15:58,104 Apa? 92 00:16:00,494 --> 00:16:03,977 Ayah, aku sudah membaca di kedokteran ensiklopedia 93 00:16:04,097 --> 00:16:07,504 bahwa serangan jantung dapat diprovokasi oleh stres. 94 00:16:09,772 --> 00:16:13,433 Mungkinkah Ibu sedang stres dan kami tidak mengetahuinya? 95 00:16:14,107 --> 00:16:15,404 Mungkin... 96 00:16:18,311 --> 00:16:19,925 Mungkin, Anda benar... 97 00:16:21,968 --> 00:16:24,731 - Apakah tidak apa-apa? - Sedikit lagi tidak masalah. 98 00:16:24,851 --> 00:16:29,053 Semuanya akan sempurna. Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 99 00:16:29,761 --> 00:16:32,072 Sekarang aku baru saja membayar untuk batu nisan, 100 00:16:32,192 --> 00:16:34,975 Aku akan membayar pagarnya selanjutnya minggu, jika sudah habis. 101 00:16:35,095 --> 00:16:37,350 - Petya kembali ke sekolah? - Kemarin. 102 00:16:37,470 --> 00:16:39,845 Jangan khawatir. Anak-anak bisa cepat mengatasi hal itu. 103 00:16:39,965 --> 00:16:42,403 - Ibu bisa memasak untukmu. - Terima kasih. 104 00:16:42,523 --> 00:16:45,185 Mereka membutuhkan foto Lena batu nisan. 105 00:16:45,305 --> 00:16:49,203 Mari kita ambil satu yang saya potret di rumah pedesaan Ibu? 106 00:16:50,025 --> 00:16:54,982 Sta, ini sangat penting. Bagaimana perasaan Lena terhadapku? 107 00:16:57,284 --> 00:16:59,792 - Apa maksudmu? - Kalian berdua berteman. 108 00:16:59,912 --> 00:17:03,183 Dia selalu mengagumi kebaikan hatimu. Dari samping itu... 109 00:17:04,049 --> 00:17:08,194 Mitya, dia... Dia sangat mencintaimu. 110 00:17:08,528 --> 00:17:12,068 - Saya kira dia sedikit cemburu. - Aku membuatnya cemburu? 111 00:17:12,188 --> 00:17:15,834 Murid-murid Anda masih sangat muda, mereka sering datang ke tempat Anda. 112 00:17:15,954 --> 00:17:19,758 - Mereka datang dengan esai mereka. - Esai, payung... 113 00:17:19,878 --> 00:17:22,110 Tidak masalah. Ayo pergi. 114 00:17:27,073 --> 00:17:28,923 Apa yang kita makan untuk makan malam? 115 00:17:30,010 --> 00:17:33,242 - Mau potongan daging ayam? - Apakah kamu serius? 116 00:17:33,362 --> 00:17:37,622 Tentu. Saat kamu masih kecil Aku biasa memasak untukmu. 117 00:17:44,458 --> 00:17:49,654 Ayah, kemarin ibu anak kucing liar biasa memberi makan, menunggunya di luar. 118 00:18:27,667 --> 00:18:31,785 Dengan siapa pria jangkung itu janggut di kuburan, 119 00:18:31,905 --> 00:18:33,805 yang terus menangis. 120 00:18:34,738 --> 00:18:38,902 Itu tenor dari Philharmonic Masyarakat, Ibu menemaninya. 121 00:18:44,350 --> 00:18:48,301 Seseorang menelepon dari acara radio 'Pemikiran Rusia'. 122 00:18:48,571 --> 00:18:51,977 Mengatakan bahwa kamu mengenalnya. Nama belakangnya adalah Verbitskaya. 123 00:18:52,375 --> 00:18:53,501 Saya tidak. 124 00:18:55,320 --> 00:18:58,395 Katanya, jika kamu tidak melakukannya ingat dia, 125 00:18:58,515 --> 00:19:00,296 dialah wanita itu... 126 00:19:00,416 --> 00:19:04,166 yang mobilnya dicuri saat dia datang menemuimu di universitas. 127 00:19:05,174 --> 00:19:07,324 Dan seorang detektif swasta menemukannya. 128 00:19:08,324 --> 00:19:10,024 Ayah, aku harus pergi sekarang. 129 00:19:11,633 --> 00:19:12,599 Bagus. 130 00:19:58,170 --> 00:20:00,506 Sayangku, lelaki terkasihku, 131 00:20:01,299 --> 00:20:03,814 aku menangis sambil Saya menulis surat ini. 132 00:20:04,823 --> 00:20:07,823 Saya menyadari bahwa saya tidak bisa tinggalkan Mitya sekarang. 133 00:20:09,014 --> 00:20:12,214 Tapi tidak sedetik pun Aku berhenti memikirkanmu. 134 00:20:12,689 --> 00:20:14,919 Mari kita tunggu Tahun Baru. 135 00:20:16,059 --> 00:20:17,959 Hidup itu sendiri akan membantu kita. 136 00:22:16,679 --> 00:22:19,658 - Nona Valueva? - Kamu membuatku takut! 137 00:22:19,985 --> 00:22:24,012 - Hai! Apakah kamu marah padaku? - Tentu saja tidak! Anda kehilangan berat badan. 138 00:22:24,132 --> 00:22:25,732 Mitya. Suami Lena. 139 00:22:25,852 --> 00:22:28,918 Kami sangat menyesal. Aku tidak percaya dia sudah pergi. 140 00:22:29,038 --> 00:22:32,898 Maafkan saya? Saya tidak mendengar dengan baik setelah apa yang terjadi. 141 00:22:33,018 --> 00:22:36,492 - Kami semua minta maaf. - Dan aku keluar jalan-jalan. 142 00:22:36,612 --> 00:22:38,530 Aku sedang dalam perjalanan ke konser. 143 00:22:38,650 --> 00:22:41,019 - Itu bagus. Hidup terus berlanjut! - Benarkah? 144 00:22:41,139 --> 00:22:44,987 - Anda harus tetap aktif. - Saya sangat aktif. 145 00:22:45,107 --> 00:22:49,441 Misha, hanya kamu, aku datang. Mitya, sebenarnya apa yang terjadi? 146 00:22:49,561 --> 00:22:53,238 Bagiku? Lena saya meninggal, segala sesuatu yang lain baik-baik saja. 147 00:22:56,607 --> 00:23:01,086 Sayang, kamu harus tenangkan dirimu. 148 00:23:01,206 --> 00:23:05,285 Lihatlah dirimu sendiri. Matamu merah. Anda perlu tidur lebih banyak. 149 00:23:05,405 --> 00:23:09,423 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. Anda adalah sahabatnya. 150 00:23:09,882 --> 00:23:11,781 Apakah dia punya orang lain? 151 00:23:11,901 --> 00:23:15,860 Seorang pria, seorang kekasih... Kau tahu apa yang saya bicarakan? 152 00:23:16,315 --> 00:23:20,506 Apakah kamu sudah gila? Saya tidak perlu mendengarkan ini. 153 00:23:20,747 --> 00:23:23,641 Ibu anakmu? Beraninya kamu berpikir begitu? 154 00:23:23,762 --> 00:23:25,712 Aku tidak akan menyakitinya. Siapa itu? 155 00:23:25,832 --> 00:23:27,914 Tenor dengan janggut? 156 00:23:28,034 --> 00:23:32,644 - Dia tidak pergi ke sana. - Jika kamu berbohong padaku, aku akan membunuhmu. 157 00:23:32,764 --> 00:23:35,378 Saya menemukan surat. Dia menulis kepadanya. 158 00:23:35,770 --> 00:23:38,010 - Kepada siapa? - Ke Vanya? 159 00:23:38,878 --> 00:23:41,968 Apa maksudmu? Ke Vanya? 160 00:23:42,661 --> 00:23:47,197 Bagaimana saya bisa tahu? Sekarang saya benar-benar bingung. 161 00:23:47,949 --> 00:23:52,546 Kami punya teknisi tune-up, Vanya. Dia menulis catatan kerjanya untuknya. 162 00:23:52,666 --> 00:23:56,997 Saya juga melakukannya. Tinggalkan aku sendiri. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 163 00:23:57,117 --> 00:23:59,909 Pulang. Sadarlah, Mitya! Dia meninggal! 164 00:24:00,362 --> 00:24:02,836 Katakan padanya jurnalis Verbitskaya mengirimmu. 165 00:24:02,956 --> 00:24:05,819 Dia akan membantumu meskipun kamu melakukannya dalam kesulitan. 166 00:24:06,323 --> 00:24:09,036 Saya ingin Anda membuat program tentang bahasa kita. 167 00:24:09,156 --> 00:24:10,827 Kamu sangat disukai. 168 00:24:10,947 --> 00:24:13,429 Berjanjilah itu kamu akan mengatasinya. 169 00:24:14,498 --> 00:24:21,569 Beri aku janjimu bahwa kami akan melakukannya bertemu lagi suatu hari nanti. Oke? 170 00:24:21,872 --> 00:24:24,349 Aku harus lari sekarang. Sampai jumpa. 171 00:24:45,862 --> 00:24:48,615 Siapa yang baru pertama kali kesini? Masuk. 172 00:25:17,232 --> 00:25:19,462 Nona Verbitskaya merekomendasikan Anda. 173 00:25:19,997 --> 00:25:22,469 Verbitskaya... 174 00:25:23,633 --> 00:25:28,762 Apakah dia yang TVnya dicuri? Saya tidak melakukan ini lagi. 175 00:25:29,245 --> 00:25:31,121 Aku punya pekerjaan lain. 176 00:25:31,241 --> 00:25:37,466 Aku ingin kamu menemukan kekasih istriku. Ini penting. 177 00:25:37,586 --> 00:25:43,200 - Dimana istrimu? Tinggal bersamamu? - Dia meninggal minggu lalu. 178 00:25:43,320 --> 00:25:44,480 Saya minta maaf. 179 00:25:45,022 --> 00:25:47,197 Inilah yang saya temukan setelah dia meninggal. 180 00:25:48,392 --> 00:25:52,425 tiket September. Menggunakannya belum lama ini. 181 00:25:54,331 --> 00:25:55,628 Namanya Lvan. 182 00:25:57,267 --> 00:26:00,293 Temannya mengoceh. Tapi itu bisa saja berbeda. 183 00:26:01,237 --> 00:26:04,122 Ivan... Nama yang langka. 184 00:26:05,441 --> 00:26:08,467 - Apakah kamu mencurigai seseorang? - Tidak. 185 00:26:10,195 --> 00:26:12,278 Anda ingin saya menemukannya saja? 186 00:26:14,669 --> 00:26:15,773 Apa? 187 00:26:18,241 --> 00:26:21,824 Apakah dia satu-satunya kamu ingin aku menemukannya? 188 00:26:22,525 --> 00:26:26,119 Atau semua yang lain dia mungkin juga mengalaminya? Hah? 189 00:27:25,647 --> 00:27:28,613 - Siapa itu? - Ini aku, Dmitry. Ivan. 190 00:27:31,394 --> 00:27:34,981 - Ivan siapa? - Aku di sini untuk menerima surat itu. 191 00:27:40,303 --> 00:27:41,429 Enyah. 192 00:27:44,066 --> 00:27:46,142 Ayolah, surat itu untukku. 193 00:28:00,772 --> 00:28:01,972 Bisakah saya masuk? 194 00:28:15,004 --> 00:28:16,164 Milikmu? 195 00:28:19,709 --> 00:28:20,835 Milikku. 196 00:28:23,513 --> 00:28:25,174 Saya minta maaf. 197 00:28:49,744 --> 00:28:52,403 Ya, dia suka membalik halaman dalam perjalanan ke sini. 198 00:28:53,443 --> 00:28:58,176 Saya tinggal lima halte trem dari sana tempatmu. Perjalanan 15 menit... 199 00:28:58,978 --> 00:29:01,080 Koleksi buku saya, kamu tahu... 200 00:29:01,217 --> 00:29:04,348 Aku tidak peduli dengan bukumu. Keluar dari sini. 201 00:29:06,489 --> 00:29:07,922 Tenang. 202 00:29:10,159 --> 00:29:13,659 Buat siapa itu? Kamu pikir aku akan melakukannya minum untuk persaudaraan denganmu? 203 00:29:15,765 --> 00:29:17,426 Anda tidak perlu melakukannya. 204 00:29:17,567 --> 00:29:20,217 Anak saya pulang dari sekolah. Keluar sekarang! 205 00:29:22,372 --> 00:29:26,390 Hanya sesaat... Bolehkah saya melihatnya? 206 00:29:27,243 --> 00:29:29,667 Saya tidak punya waktu untuk melihat sekeliling. 207 00:29:46,362 --> 00:29:49,920 Ayah! Apa yang telah terjadi? 208 00:29:52,897 --> 00:29:57,226 Orang ini dan aku... membahas penyelesaian lantai. 209 00:29:57,473 --> 00:30:00,101 Bukankah kamu sudah memberitahunya tentang kita tidak menginginkannya? 210 00:30:01,635 --> 00:30:03,342 Tapi mereka terus mendorong. 211 00:30:25,634 --> 00:30:28,384 Tolong, datang ke sini, liftnya sangat kosong. 212 00:30:33,742 --> 00:30:35,848 - Kayu. - Kertas. 213 00:30:35,968 --> 00:30:37,982 - Mesin cetak. - Tagihan. 214 00:30:38,102 --> 00:30:41,835 - Uang. - Uang itu bagus. Berlangsung. 215 00:30:41,955 --> 00:30:44,073 - Griven. - Cinta. 216 00:30:44,193 --> 00:30:45,400 Kubis. 217 00:30:45,620 --> 00:30:48,128 Kubis. Saya ingin Anda membayar lebih banyak perhatian 218 00:30:48,248 --> 00:30:52,460 untuk kombinasi sekunder ini. Dari sayur yang kita makan 219 00:30:53,161 --> 00:30:56,460 kata ini berubah menjadi sebuah nama demi uang. Itu bagus. 220 00:30:56,681 --> 00:30:57,764 Sebuah kebohongan. 221 00:30:59,040 --> 00:31:01,594 - Bohong apa? - Uang. Sebuah kebohongan. 222 00:31:01,714 --> 00:31:04,898 - Bohong? Kenapa bohong? - Sebuah tempat tidur. 223 00:31:07,033 --> 00:31:09,082 Tempat tidur... tempat tidur... 224 00:31:11,072 --> 00:31:13,674 Seorang gadis... Seorang pelacur... Seorang jalang... 225 00:31:19,614 --> 00:31:22,159 Seorang pelacur... Itu dia! 226 00:31:30,032 --> 00:31:32,000 Seorang pelacur. Benar. 227 00:32:01,497 --> 00:32:02,589 Ayah! 228 00:32:05,468 --> 00:32:06,400 Ayah! 229 00:32:11,576 --> 00:32:14,204 Apakah kita mempunyai gambaran yang serius untuk batu nisan? 230 00:32:14,324 --> 00:32:17,124 Di semua foto ini Ibu tersenyum. 231 00:32:26,066 --> 00:32:29,158 - Ayah, aku mengenalinya. - Yang? 232 00:32:31,077 --> 00:32:35,366 Pengrajin yang datang ke lantai. 233 00:32:36,768 --> 00:32:39,444 Dia mengajari saya berenang kapan saya masih kecil. 234 00:32:40,969 --> 00:32:44,086 Ibu dan aku sedang berlibur, dan Anda bergabung dengan kami nanti. 235 00:32:44,353 --> 00:32:45,609 Apa? 236 00:32:46,672 --> 00:32:49,348 Dia sangat mirip dengan pria itu. 237 00:32:50,312 --> 00:32:52,007 Saya bisa saja salah. 238 00:32:53,062 --> 00:32:55,375 Dia memiliki sabuk militer. 239 00:33:48,070 --> 00:33:50,550 Maaf, seorang wanita biasa naik trem ini. 240 00:33:50,670 --> 00:33:54,650 Muda. Mata biru. Lima perhentian. 241 00:33:55,186 --> 00:33:57,559 Biasanya dia membaca majalah... 242 00:33:57,679 --> 00:33:59,495 saya ingat. Ya, dia membaca. 243 00:33:59,615 --> 00:34:03,483 Dia mengenakan jubah berwarna terang atau jaket hijau. Mata biru. 244 00:34:03,619 --> 00:34:06,829 - Ya, dia sering naik trem ini. - Benar-benar? 245 00:34:07,254 --> 00:34:10,084 Biasanya dia duduk di sana. 246 00:34:16,598 --> 00:34:19,117 Duduk? Dia meninggal. 247 00:35:13,689 --> 00:35:17,590 Itu rumahku. Lantai pertama. 248 00:35:19,061 --> 00:35:20,858 Sangat nyaman. 249 00:35:21,263 --> 00:35:26,245 Trem berhenti di dekatnya rumahku dan dekat rumahmu. 250 00:35:27,236 --> 00:35:29,436 Dia tidak punya untuk berjalan di malam hari. 251 00:35:32,258 --> 00:35:35,360 - Kita harus bicara. - Mari kita bicara. 252 00:35:42,851 --> 00:35:44,819 Apakah Anda memiliki sabuk militer? 253 00:35:45,254 --> 00:35:48,314 Tentu saja. Dan topi militer juga. 254 00:35:51,226 --> 00:35:54,721 Saya seorang perwira militer yang mengundurkan diri. 255 00:35:57,299 --> 00:36:00,580 Apakah kamu pergi ke Lo bersamanya, sepuluh tahun yang lalu? 256 00:36:13,682 --> 00:36:18,910 Sepuluh tahun yang lalu. Itu tidak mungkin. Anda berbohong. 257 00:36:20,898 --> 00:36:25,700 Berbohong tentang apa? Saya belum mengatakan apa pun. 258 00:36:30,299 --> 00:36:33,049 Anda sudah tinggal di sini selama 10 tahun, kan? 259 00:36:34,703 --> 00:36:36,671 Tidak juga, aku datang dan pergi. 260 00:36:39,641 --> 00:36:44,458 Jadi kamu pergi ke Lo 10 tahun yang lalu. 261 00:36:47,616 --> 00:36:49,016 Anda bertemu dengannya di sana. 262 00:36:54,790 --> 00:36:57,131 Anda tidak benar-benar melakukannya bergegas menemuinya. 263 00:36:57,251 --> 00:37:00,826 Dan saya terbang ke sana dengan pesawat. 264 00:37:10,439 --> 00:37:14,046 Pelan-pelan, atau aku akan mematahkan hidungmu. 265 00:37:16,345 --> 00:37:18,176 Ayo pergi ke tempatmu. 266 00:37:19,748 --> 00:37:21,113 Untuk apa? 267 00:37:22,217 --> 00:37:25,380 Kamu sudah berada di rumahku. Sekarang mari kita lihat milikmu. 268 00:37:27,990 --> 00:37:29,048 Oke. 269 00:37:55,250 --> 00:37:58,775 Masuklah. Aku tidak akan menawarimu apa saja untuk diminum. 270 00:38:03,692 --> 00:38:05,387 Dia biasa datang ke sini? 271 00:38:06,934 --> 00:38:07,753 Benar. 272 00:38:24,012 --> 00:38:26,262 Anda bisa melihat di mana Saya bekerja nanti. 273 00:38:26,486 --> 00:38:28,368 Saya bekerja dengan benar di sudut. 274 00:38:29,852 --> 00:38:31,183 Tertarik? 275 00:38:46,451 --> 00:38:47,543 Oke. 276 00:38:48,753 --> 00:38:51,865 Saya ingin tahu yang sebenarnya. Semuanya. 277 00:38:54,793 --> 00:38:56,055 Jadi begitu. 278 00:38:58,730 --> 00:39:00,698 Oke, saya akan mempersingkatnya. 279 00:39:01,766 --> 00:39:05,484 Saya bertemu Helen Anatolyevna 4 bulan 280 00:39:05,604 --> 00:39:10,448 setelah kalian berdua menikah di kota tentara Suponevo. 281 00:39:11,643 --> 00:39:14,025 Kami bertemu satu sama lain dengan interval pendek 282 00:39:14,145 --> 00:39:16,113 sampai saat kamu mengetahuinya. 283 00:39:18,850 --> 00:39:20,647 Ada pertanyaan lagi? 284 00:39:22,787 --> 00:39:24,345 Suponevo? 285 00:39:27,459 --> 00:39:30,724 Dimana itu? Dan siapa dia lakukan di sana? 286 00:39:31,830 --> 00:39:36,602 Orkestranya mengadakan konser untuk staf komandan di sana. 287 00:39:38,169 --> 00:39:41,338 - Dan Vera juga ada di sana? - Dia ada di sana. 288 00:39:43,308 --> 00:39:47,306 Dia menyanyikan lagu 'Di mana kamu, Romansa hari-hari musim semi. 289 00:39:48,480 --> 00:39:51,175 Kami bermain piano bersama pedal yang hilang. 290 00:39:51,295 --> 00:39:52,388 Jadi apa? 291 00:39:53,663 --> 00:39:55,924 Mereka menyuruh saya memperbaikinya. 292 00:39:56,588 --> 00:40:00,326 Kami merayakan promosi saya menjadi kapten hari itu. 293 00:40:00,926 --> 00:40:02,791 Jadi, kamu bahkan bukan seorang jenderal. 294 00:40:04,462 --> 00:40:06,794 Saya bisa menjadi salah satunya. Lupakan. 295 00:40:07,766 --> 00:40:11,540 - Kamu siap? Pergi sekarang. - Tidak, aku ingin mendengar sisanya. 296 00:40:14,306 --> 00:40:17,406 Oke, mabuk sampai ke tulang... 297 00:40:19,083 --> 00:40:21,033 Dengan yang pertama Anda lihat... 298 00:40:23,214 --> 00:40:24,738 Di piano itu, kan? 299 00:40:34,225 --> 00:40:36,775 - Semoga harimu menyenangkan. - Aku tidak sedang terburu-buru. 300 00:40:42,058 --> 00:40:44,145 Haruskah aku mengusirmu dari jendela? 301 00:40:44,599 --> 00:40:46,699 Jendela Anda punya taburan, bukan? 302 00:40:47,362 --> 00:40:48,763 Biarkan aku mendengarnya. 303 00:40:51,977 --> 00:40:53,604 Oke, tetap di sini. 304 00:41:20,405 --> 00:41:24,107 Anda berbohong. Saya tidak percaya itu dia akan tidur dengan kapten yang mabuk 305 00:41:24,227 --> 00:41:28,083 dia bertemu untuk pertama kalinya dalam dirinya hidup, di tempat tidur yang bau... 306 00:41:28,203 --> 00:41:29,971 Kami baru saja menikah... 307 00:41:30,091 --> 00:41:32,925 Di antah berantah. Sialan petugas mabuk. 308 00:41:33,045 --> 00:41:34,695 Diam. Itu sudah cukup. 309 00:41:35,853 --> 00:41:38,814 - Kami tidak bercinta. - Lalu apa yang kamu lakukan? 310 00:41:38,934 --> 00:41:42,927 - Tidak ada apa-apa. Lalu aku mengikuti dia ke Bryansk. - Kemudian? 311 00:41:43,047 --> 00:41:46,042 Lalu ke Orel, ke Voronezh... Lalu di sini. 312 00:41:46,331 --> 00:41:49,647 Saya pergi ke ruang konser. Dia menyuruhku pergi. Saya datang lagi. 313 00:41:49,767 --> 00:41:52,512 Bagaimana kamu bisa mengikutinya, kamu berada di tentara? 314 00:41:52,632 --> 00:41:55,712 Saya mendapat liburan untuk promosi saya, setelah aku kembali. 315 00:41:55,832 --> 00:41:57,332 Setelah kamu kembali? 316 00:41:57,583 --> 00:42:01,714 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. Jadi mari kita selesaikan ini. 317 00:42:01,834 --> 00:42:03,494 Saya sudah cukup mendengar. 318 00:42:03,614 --> 00:42:08,099 Menjauhlah dariku, mengerti. Aku akan mengatasinya. 319 00:42:08,219 --> 00:42:09,769 Itu terkubur bersamanya. 320 00:42:19,934 --> 00:42:21,299 Petya! 321 00:42:24,058 --> 00:42:26,367 Kita harus melempar omong kosong ini. 322 00:42:26,831 --> 00:42:28,155 Persetan dengan itu. 323 00:42:29,577 --> 00:42:31,340 Petya, apakah kamu mendengarku? 324 00:42:35,049 --> 00:42:36,731 Apa itu?! Seekor kecoa... 325 00:42:36,851 --> 00:42:39,769 Dimana anak laki-laki itu? Kami punya kecoak! 326 00:42:39,889 --> 00:42:41,521 Dimana dia? 327 00:42:42,523 --> 00:42:45,798 Petya! Kami punya kecoak! 328 00:43:49,523 --> 00:43:53,716 Iman! aku minta maaf karena bersikap kasar padamu. 329 00:43:53,836 --> 00:43:56,252 Mitya, kamu tidak melakukan apa pun untuk meminta maaf. 330 00:43:56,372 --> 00:44:00,626 Jelaskan padaku kenapa pelacur itu telah berbohong padaku selama 15 tahun? 331 00:44:02,078 --> 00:44:04,393 Aku minta maaf karena meneleponmu seekor ayam. 332 00:44:04,513 --> 00:44:05,613 Tidak apa-apa. 333 00:44:06,069 --> 00:44:09,184 Kenapa dia tidak meninggalkanku? Beri tahu saya! 334 00:44:09,577 --> 00:44:11,610 Saya tidak kaya, dia punya pekerjaan. 335 00:44:11,730 --> 00:44:14,768 Aku tidak pernah memaksanya untuk tinggal. 336 00:44:14,888 --> 00:44:17,684 Dia sangat mencintaimu, Mitya. Dia hanya mengasihani dia. 337 00:44:17,804 --> 00:44:21,729 Mengasihani dia? Dasar ayam! 15 tahun? Omong kosong apa itu! 338 00:44:21,849 --> 00:44:24,653 Entahlah, Mitya... Kami tidak pernah membahasnya. 339 00:44:24,773 --> 00:44:28,298 Dia tidak pernah berbicara dengan saya tentang hal itu. Benar-benar. 340 00:45:44,905 --> 00:45:48,669 Apa kabarmu, lvan Alexandrovich? Alhamdulillah akhirnya aku menemukanmu. 341 00:45:48,789 --> 00:45:52,305 - Aku sedang bekerja. saya sedang sibuk. - Ada orang yang menunggu. 342 00:45:52,425 --> 00:45:54,980 Saya melihat Anda memiliki bunga taman di sini. 343 00:45:55,100 --> 00:45:57,431 Biarkan seekor kambing masuk ke taman, kamu tahu. 344 00:45:57,851 --> 00:45:59,819 Anda menerbitkan paspor? 345 00:46:00,387 --> 00:46:02,355 Anda paspor kambing. 346 00:46:02,475 --> 00:46:03,770 Karier yang luar biasa. 347 00:46:03,890 --> 00:46:08,967 - Tenang. Ini untuk seorang teman. Dimitri. - Ayo keluar. 348 00:46:09,997 --> 00:46:11,841 Kita harus siap bicara. 349 00:46:13,659 --> 00:46:17,823 Kamu pencuri! Kamu bajingan! Sekarang aku ingat kamu. 350 00:46:18,171 --> 00:46:21,061 Berapa umur kalian berdua telah selingkuh dariku? 351 00:46:21,181 --> 00:46:24,956 aku ingat kamu. Aku melihatmu berlari dengan bunga di tanganmu. 352 00:46:26,997 --> 00:46:29,514 Bunga-bunga itu untuknya, kan? 353 00:46:29,634 --> 00:46:34,625 Aku melihatmu di sana-sini. Memakai jas, menyemir sepatu... 354 00:46:34,745 --> 00:46:37,793 Apa yang terjadi dengan sepatu itu, kamu bajingan? 355 00:46:37,913 --> 00:46:41,445 Apa yang kamu inginkan? Anda mempertaruhkan hidup Anda, Anda tahu? 356 00:46:41,565 --> 00:46:44,827 - Dima! - Pergi dan jangan pernah kembali. 357 00:46:44,947 --> 00:46:47,996 Saya ingin tahu bagaimana Anda mencuri istriku dariku. 358 00:46:48,116 --> 00:46:51,715 Anda mencurinya dari saya. Kamu menghancurkan seluruh hidupku. 359 00:46:51,835 --> 00:46:55,989 Anda mengambil semua yang saya miliki. Kalau bukan karena kamu, dia pasti masih hidup. 360 00:46:56,509 --> 00:47:00,632 aku akan membunuhmu. Kamu mendengarku, bajingan? 361 00:47:01,514 --> 00:47:04,619 Anda membunuhnya! Anda! 362 00:47:19,299 --> 00:47:24,048 Hai! Siapa kamu? Bangun! 363 00:47:26,209 --> 00:47:27,494 Siapa kamu? 364 00:47:28,170 --> 00:47:31,420 - Saya seorang pelukis. - Seorang pelukis? Apa yang kamu lakukan di sini? 365 00:47:31,632 --> 00:47:33,260 Aku menunggu pasanganku. 366 00:47:33,380 --> 00:47:37,230 Saya sudah bicara dengan atasan Anda. Akhir renovasi. Ambil barangmu. 367 00:47:37,350 --> 00:47:39,690 Itu bukan barangku. Itu tukang ledeng. 368 00:47:39,810 --> 00:47:42,952 Ambil dan keluar dari sini! Dan tinggalkan kuncinya. 369 00:47:43,657 --> 00:47:46,922 - Seorang wanita memberi kami kuncinya. - Dia sudah mati. Sekarang pergilah. 370 00:49:04,903 --> 00:49:08,184 Dia biasa mendatangimu setelah itu latihannya, kan? 371 00:49:08,304 --> 00:49:11,546 Di pagi hari, kan? Setidaknya dia pulang pada malam hari. 372 00:49:11,666 --> 00:49:12,666 Kadang-kadang. 373 00:49:14,108 --> 00:49:17,163 Apa maksudmu? "Kadang-kadang"? 374 00:49:17,283 --> 00:49:21,647 Tenang. Seperti yang Anda tahu, dia biasa pergi tur. 375 00:49:23,340 --> 00:49:25,035 Apakah Anda mengikuti orkestranya? 376 00:49:27,210 --> 00:49:28,404 Kadang-kadang. 377 00:49:35,714 --> 00:49:38,385 Pantatmu meminta tendangan. 378 00:49:41,936 --> 00:49:43,536 Anda memberinya hadiah. 379 00:49:43,894 --> 00:49:46,292 Celana ketat bersinar? Pakaian dalam? 380 00:49:47,063 --> 00:49:49,659 Saya memberinya parfum Prancis. 381 00:49:50,067 --> 00:49:52,749 - Di mana pertama kali? - Di hotel 'Moskva'. 382 00:49:52,869 --> 00:49:54,962 - Kapan? - Pada bulan Oktober. 383 00:49:55,372 --> 00:49:57,203 - Pada malam hari? - Di siang hari. 384 00:49:57,641 --> 00:50:00,450 - Ceritakan lebih banyak tentang hal itu. - Di kamarku. 385 00:50:05,380 --> 00:50:08,199 Jadi begitu. Itu tidak ada di jalan. Apakah dia membicarakanku? 386 00:50:08,319 --> 00:50:11,132 - Bahwa suaminya sedang menunggu? - Saya tidak ingat. 387 00:50:11,252 --> 00:50:13,052 Apa, kamu tidak melakukannya ingat? 388 00:50:13,556 --> 00:50:15,937 Itu seperti mimpi. Saya tidak ingat. 389 00:50:16,057 --> 00:50:17,388 Dimana aku saat itu? 390 00:50:22,276 --> 00:50:24,862 Dmitry, bisakah kamu memberitahuku sesuatu? 391 00:50:25,864 --> 00:50:27,969 Apakah dia pernah mencoba meninggalkanmu? 392 00:50:28,503 --> 00:50:31,151 Seperti, mengemasi barangnya dan pergi? 393 00:50:31,940 --> 00:50:34,081 - Dan kamu menangkapnya di luar? - Dengan baik... 394 00:50:34,293 --> 00:50:36,627 Aku mengatakan sesuatu, dia menjadi gila... 395 00:50:38,546 --> 00:50:41,863 Jadi dia tidak berbohong padaku. Bagus. 396 00:50:41,983 --> 00:50:46,000 Anda pikir dia akan mendatangi Anda? Hal seperti itu tidak pernah terjadi. 397 00:50:47,155 --> 00:50:51,091 Oke, begitu. Jadi dia mencoba... 398 00:50:52,994 --> 00:50:54,694 Dengar, jangan bodoh! 399 00:50:57,194 --> 00:50:59,687 Kamu tidak berarti apa-apa baginya. 400 00:51:00,301 --> 00:51:04,336 Dia tidak akan berbohong padaku begitu banyak tahun jika itu penting baginya. 401 00:51:04,456 --> 00:51:07,703 Kamu tidak berarti apa-apa baginya! Kamu adalah manusia yang tidak terlihat. 402 00:51:07,942 --> 00:51:10,250 Kamu bukan siapa-siapa! Hanya celana. 403 00:51:12,783 --> 00:51:16,907 Anda celana dengan bola, itu saja. 404 00:51:33,735 --> 00:51:37,485 Ayah, apa yang kamu lakukan? 405 00:51:38,376 --> 00:51:42,077 Parfumnya menjadi asam, Nak. Jadi saya mengosongkannya. 406 00:51:44,612 --> 00:51:48,013 Ayah, aku akan tinggal di rumah nenek tempat untuk sementara waktu. 407 00:51:48,972 --> 00:51:50,823 Itu lebih dekat ke sekolah. 408 00:51:50,943 --> 00:51:52,843 Tentu. Dan dia memasak untukmu. 409 00:52:20,048 --> 00:52:24,400 Lihat, Vasya, pipaku pecah, rokok itu menyebalkan. 410 00:52:24,520 --> 00:52:26,501 Kotoran kucing di tangga... 411 00:52:29,585 --> 00:52:31,135 Dmitry Alexandrovich, 412 00:52:31,660 --> 00:52:37,642 Anda memiliki pelajaran transkripsi di kelas lingofon. 413 00:52:38,303 --> 00:52:40,382 Siswa Anda sedang menunggu. 414 00:52:40,502 --> 00:52:47,839 Kau tahu, status keluargaku berubah sedikit. Tapi ingatanku masih baik-baik saja. 415 00:52:48,710 --> 00:52:53,984 Saya tidak bisa melakukan transkripsi sekarang. 416 00:52:57,386 --> 00:53:00,088 - Apakah kamu sudah menikah? - Baru-baru ini. 417 00:53:02,256 --> 00:53:05,135 Jagalah istrimu selagi dia masih hidup. 418 00:53:08,284 --> 00:53:10,334 Tapi khususnya, setelah dia meninggal. 419 00:53:16,472 --> 00:53:17,769 Selamat tinggal. 420 00:53:35,190 --> 00:53:39,499 Halo. Kenapa kamu belum datang? Kamu berjanji padaku. 421 00:53:39,619 --> 00:53:41,963 Ksenia, aku terlalu sibuk bekerja. 422 00:53:42,083 --> 00:53:45,943 Selain itu, Aku menjalani kehidupan duda, lho. 423 00:53:46,213 --> 00:53:48,339 Semuanya hancur. 424 00:53:48,459 --> 00:53:52,069 Apa yang membuatmu datang ke sini? Maaf, saya tidak ingat. 425 00:53:52,189 --> 00:53:54,089 Saya ingin tahu rahasia Anda. 426 00:53:54,209 --> 00:53:57,773 Bagi kebanyakan orang, sebuah kata hanya mempunyai satu arti. 427 00:53:58,209 --> 00:54:01,697 Suaranya, saat Anda mendengarnya. 428 00:54:02,384 --> 00:54:05,176 Atau tulisannya saat Anda melihatnya. 429 00:54:05,803 --> 00:54:09,240 Tapi para profesional tahu itu benar, 430 00:54:09,360 --> 00:54:12,160 itu terkadang ada juga makna tersembunyi. 431 00:54:19,034 --> 00:54:20,971 Itu benar-benar sesuatu. 432 00:54:21,091 --> 00:54:24,618 Saya belum pernah mengalami hal seperti itu, belum pernah sebelumnya. 433 00:54:26,008 --> 00:54:27,475 Permisi. 434 00:54:29,511 --> 00:54:32,895 Sebuah bencana. Ibu suamiku akan datang hari ini. 435 00:54:33,314 --> 00:54:37,366 Aku harus bergegas memasak makan malam, atau Rustem akan membunuhku. 436 00:54:38,159 --> 00:54:40,662 Itu benar-benar sesuatu... 437 00:54:49,267 --> 00:54:52,006 - Apa yang akan kamu katakan pada suamimu? - Tidak ada apa-apa. 438 00:54:52,126 --> 00:54:55,410 - Kamu tidak mau memberitahunya apa pun? - Apa yang harus kukatakan padanya? 439 00:54:55,530 --> 00:54:58,632 Bahwa kamu menyerangku seperti singa, dan mencabik-cabikku? 440 00:54:59,356 --> 00:55:02,260 Dan dia tidak akan curiga? Tidak merasakan apa pun? 441 00:55:02,380 --> 00:55:03,930 Apa yang harus dia rasakan? 442 00:55:05,323 --> 00:55:08,328 Selain itu... Kenapa kamu peduli dengan suamiku? 443 00:55:09,206 --> 00:55:12,897 - Jangan khawatir tentang dia. - Tapi aku tahu. Bagaimanapun, dia laki-laki. 444 00:55:13,565 --> 00:55:17,536 Sebaiknya kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri. Anda main-main, Anda tahu. 445 00:55:18,160 --> 00:55:19,923 Atau aku yang memulainya? 446 00:55:22,164 --> 00:55:25,561 Oke, hentikan. Semuanya baik-baik saja. 447 00:55:31,707 --> 00:55:33,436 Bodoh sekali. 448 00:55:37,613 --> 00:55:39,046 Pelacur... 449 00:55:41,250 --> 00:55:45,945 Tunggu! Jelaskan padaku. Kamu adalah wanita yang baik, 450 00:55:46,065 --> 00:55:49,697 kamu tidak memakai tanda apa pun yang bertuliskan 'pelacur'. 451 00:55:49,817 --> 00:55:52,303 Kamu gila. Hentikan omong kosong ini. 452 00:55:55,684 --> 00:55:58,631 Begitulah yang terjadi, berpakaian lagi dan kamu baik-baik saja. 453 00:55:59,568 --> 00:56:02,871 Berpakaian lagi dan Anda baik-baik saja. Begitulah yang terjadi. 454 00:56:05,756 --> 00:56:09,005 Mitya, aku ingin bicara denganmu secara pribadi. 455 00:56:10,094 --> 00:56:13,928 Stas melarangku berbicara denganmu, tapi aku melakukannya. 456 00:56:14,064 --> 00:56:17,932 - Ini adalah waktu yang tepat. - Bagus sekali! Anda tidak pernah kehilangan semangat. 457 00:56:18,329 --> 00:56:21,535 Saya tidak ingin membicarakannya selama Lena masih hidup, kita punya 458 00:56:21,655 --> 00:56:25,316 untuk melakukan sesuatu terhadap Petya gagap, sebelum terlambat. 459 00:56:25,436 --> 00:56:27,768 - Siapa yang gagap? - milik Petya. 460 00:56:28,251 --> 00:56:31,104 Aku sangat mencintai Lena. 461 00:56:31,355 --> 00:56:35,741 Dia adalah satu-satunya keponakanku. Kami berdua membesarkannya. Berikan dia semua yang kami bisa. 462 00:56:36,315 --> 00:56:40,933 - Kami melakukan apa yang bisa kami lakukan untuknya. - Terima kasih banyak. 463 00:56:41,396 --> 00:56:43,707 Baik Lena maupun kamu menderita karenanya. 464 00:56:43,827 --> 00:56:46,955 Jadi, sebagai seorang dokter, Menurutku, itu bukan faktor genetik. 465 00:56:47,330 --> 00:56:50,959 Dia hanya bisa mewarisinya dari kerabat dekat. 466 00:56:51,079 --> 00:56:54,356 Selain itu, kami memiliki yang luar biasa dokter di rumah sakit kami. 467 00:56:54,476 --> 00:56:57,109 Dia akan datang menemuinya di rumah setiap hari. 468 00:56:57,229 --> 00:57:01,900 Saya tidak mendengar kegagapan. Petya berbicara dengan sempurna. 469 00:57:02,020 --> 00:57:04,037 Mitya, hentikan. 470 00:57:04,181 --> 00:57:08,517 Aku tidak pernah mengerti jika kamu mengerti bercanda atau jika Anda serius. 471 00:57:09,587 --> 00:57:12,113 aku akan mengurusnya, sekarang kamu tahu. 472 00:57:12,456 --> 00:57:18,342 Stas, maaf, tapi menurutku ibumu tertarik padaku. 473 00:57:18,462 --> 00:57:21,979 Dia adalah seorang wanita muda, dan aku seorang duda... 474 00:57:22,099 --> 00:57:25,996 Jadi sebaiknya kau bicara padanya, oke? 475 00:57:47,157 --> 00:57:52,485 Itu aneh. Dia sangat mudah, selalu tersenyum, selalu tenang. 476 00:57:53,818 --> 00:57:56,291 Saya tidak ingat dia meninggikan suaranya. 477 00:57:58,929 --> 00:58:02,107 Seseorang tidak bisa memainkan permainan itu lama-lama. 478 00:58:02,473 --> 00:58:05,244 Seseorang tidak bisa berpura-pura. 479 00:58:05,822 --> 00:58:09,957 Dia terkadang menangis. Jika tidak kami tidak akan bicara sekarang. 480 00:58:11,974 --> 00:58:14,214 - Katakan padaku... - Apa? 481 00:58:14,334 --> 00:58:15,168 Bagaimana? 482 00:58:15,288 --> 00:58:18,869 Dia sedang membuat kopi. Lalu hal itu terjadi. 483 00:58:19,125 --> 00:58:23,140 Dokter mengatakan dia meninggal seketika. Seolah dia tertidur. 484 00:58:23,260 --> 00:58:25,946 Berbaring saja di lantai dan hanya itu. 485 00:58:27,598 --> 00:58:30,481 - Dia sedang membuat kopi. - Aku tahu itu akan terjadi. 486 00:58:30,601 --> 00:58:35,903 - Ayo. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? - Aku merasakannya. Seminggu sebelumnya. 487 00:58:37,341 --> 00:58:38,933 Itu yang terakhir kalinya. 488 00:58:39,724 --> 00:58:43,976 Dia berkata bahwa dia telah mengemasnya catatan untuk memindahkannya ke tempat saya. 489 00:58:44,214 --> 00:58:48,318 Agar mereka menunggunya, itu akan membuatnya lebih mudah. 490 00:58:49,653 --> 00:58:51,053 Vanya, kamu tahu... 491 00:58:53,572 --> 00:59:00,683 Saya mengerti tadi malam kenapa dia selingkuh dariku. 492 00:59:02,003 --> 00:59:04,014 Kapan itu di bulan Oktober? 493 00:59:04,134 --> 00:59:06,132 Kapan Anda datang ke Moskow? 494 00:59:07,057 --> 00:59:11,182 Aku punya hubungan cinta yang bodoh dengan asisten laboratorium. 495 00:59:13,944 --> 00:59:15,912 Saya kira dia merasakan sesuatu, 496 00:59:16,300 --> 00:59:18,105 dia masih sangat muda... 497 00:59:19,725 --> 00:59:23,213 Dia merasakannya? Dia tahu itu kamu selingkuh darinya. 498 00:59:23,333 --> 00:59:25,988 Curang? Jadi dia hanya mengambil balas dendam padaku. 499 00:59:26,439 --> 00:59:29,420 Gadis bodoh, aku menyakitinya. 500 00:59:31,779 --> 00:59:34,578 Dia ingin membalas dendam. Yang konyol. 501 00:59:41,240 --> 00:59:43,031 Lalu kamu datang... 502 00:59:45,532 --> 00:59:47,182 Dan merusak segalanya. 503 00:59:49,693 --> 00:59:51,830 Saya tidak bisa menatap mata anak saya. 504 00:59:55,069 --> 00:59:57,799 Ngomong-ngomong, saat dia lahir, 505 01:00:00,979 --> 01:00:03,829 apakah kamu mengunjunginya di rumah sakit, lvan? 506 01:00:05,161 --> 01:00:08,379 Tidak, pada saat itu Saya menikah. 507 01:00:10,134 --> 01:00:12,184 Aku berada jauh dari sini. 508 01:00:12,955 --> 01:00:15,902 Anda sudah menikah? Dimana dia? 509 01:00:20,661 --> 01:00:21,715 Permisi, 510 01:00:22,304 --> 01:00:26,793 kamu tidak punya Legero, Rokok Kuba? 511 01:00:27,034 --> 01:00:27,966 Tidak. 512 01:00:29,937 --> 01:00:32,428 Pernikahanku bertahan 3 tahun. 513 01:00:33,976 --> 01:00:37,290 Aku tidak tahu bagaimana keadaanmu, tapi milikku, 514 01:00:38,795 --> 01:00:40,466 percayalah, itu menyebalkan. 515 01:00:41,288 --> 01:00:43,413 Hentikan, Dmitry. 516 01:00:46,573 --> 01:00:48,721 Aku tidak tahu kamu seperti itu seorang pria terhormat. 517 01:00:50,554 --> 01:00:54,506 Punyaku menyebalkan, dan menyebalkan mendapat periode... 518 01:00:57,333 --> 01:01:01,629 Itu saja yang ingin dikatakan. Apakah Anda punya argumen yang lebih kuat? 519 01:01:02,326 --> 01:01:03,276 Partago? 520 01:01:03,824 --> 01:01:07,737 - Semua yang kita miliki ada di sana. - Beri aku sesuatu. 521 01:01:09,043 --> 01:01:11,425 Mengapa kamu tidak memberi kami waktu istirahat? 522 01:01:12,580 --> 01:01:13,979 Karena dia menyukaimu. 523 01:01:14,181 --> 01:01:16,581 Yang? Orang tua itu? 524 01:01:20,588 --> 01:01:21,919 Bagaimana dengan saya? 525 01:01:27,662 --> 01:01:29,493 Apakah kamu menyukainya? 526 01:01:33,527 --> 01:01:35,343 Lebih baik aku diam. 527 01:01:37,538 --> 01:01:39,338 Apa hebatnya dia? 528 01:01:42,121 --> 01:01:43,221 Dia lucu. 529 01:01:43,878 --> 01:01:45,468 Dan aku tidak lucu? 530 01:01:46,260 --> 01:01:47,381 Tidak. 531 01:01:48,316 --> 01:01:50,079 Jadi, kamu lebih menyukainya. 532 01:01:50,785 --> 01:01:53,942 Bagaimana saya bisa tahu. saya belum berhubungan seks dengannya dia. 533 01:01:54,062 --> 01:01:55,891 Kamu membuatku tersipu malu... 534 01:02:03,764 --> 01:02:06,961 Vanya, ada apa dia suka denganmu? 535 01:02:08,903 --> 01:02:11,565 Apakah Anda jenius dalam seks? 536 01:02:13,240 --> 01:02:16,209 Atau apakah Anda memiliki penis 30 cm? 537 01:02:19,013 --> 01:02:22,246 Begitu ya, kamu jago dalam bermusik, dan aku tidak. 538 01:02:23,337 --> 01:02:25,114 Apakah kamu bernyanyi, Vanya? 539 01:02:28,009 --> 01:02:32,096 'Suatu ketika, di tempat penembakan, pada malam hari, 540 01:02:34,272 --> 01:02:38,823 Di area terlarang, seorang prajurit yang berjaga kentut, 541 01:02:39,514 --> 01:02:43,814 'Dan seorang petugas mendengar suara yang berlarut-larut, 542 01:02:45,606 --> 01:02:49,749 'Dan dia dari suara itu dia suasana hatinya sedang buruk. 543 01:02:51,879 --> 01:02:56,564 'Mereka mengadakan persidangan dan menjatuhkan hukuman mati padanya, 544 01:02:57,283 --> 01:03:01,554 'Dan petugas surat perintah berdiri dan mulai memprotes... ' 545 01:03:54,988 --> 01:03:57,578 Ayo, Lvan, ayo berangkat... 546 01:04:06,053 --> 01:04:08,500 Lakukan seperti yang saya lakukan... 547 01:04:09,060 --> 01:04:12,152 Atau kamu akan mati seperti anjing. 548 01:04:20,251 --> 01:04:21,240 Ya. 549 01:04:22,353 --> 01:04:23,233 Ya... 550 01:04:27,542 --> 01:04:30,025 Ya, paman Stas, semuanya baik-baik saja. 551 01:04:30,495 --> 01:04:33,362 Ayah baik-baik saja. Dia banyak bekerja. 552 01:04:34,932 --> 01:04:37,124 Ya... Terima kasih. 553 01:04:38,303 --> 01:04:39,820 Oke. Selamat tinggal. 554 01:04:56,521 --> 01:05:00,170 Ternyata aku mencintai Lena sangat. 555 01:05:00,490 --> 01:05:03,075 Ya. Jika ada Surga, dia ada di sana. 556 01:05:03,310 --> 01:05:06,025 Dengarkan aku. Saya tidak bisa menahannya lagi. 557 01:05:06,297 --> 01:05:10,249 - Aku hampir putus asa. Bantu aku. - Aku akan melakukan apa yang aku bisa. 558 01:05:10,735 --> 01:05:14,719 Dasar brengsek. Dasar bodoh. Bodoh. Apakah kamu melihatnya? 559 01:05:14,839 --> 01:05:16,714 Apakah kamu? Apakah kamu? 560 01:05:16,834 --> 01:05:19,158 - Apakah kamu melihat apa? - Dia meniduri orang lain. 561 01:05:19,278 --> 01:05:21,178 - Siapa? - Istriku tentu saja! 562 01:05:21,953 --> 01:05:25,730 Apa yang kamu bicarakan? Diam! Itu bohong, Mitya. 563 01:05:25,850 --> 01:05:27,799 Haruskah aku menghajarmu dulu? 564 01:05:27,919 --> 01:05:32,481 Saya menemukan surat. Hal terburuk apakah dia sudah mati. 565 01:05:32,623 --> 01:05:35,490 Apakah kamu memahaminya. Bahwa aku tidak bisa bertanya padanya. 566 01:05:35,610 --> 01:05:39,623 Saya tidak bisa berbicara dengannya atau mengusirnya. 567 01:05:39,797 --> 01:05:42,664 Dia tinggal bersama pria lain. Dia memiliki keluarga kedua. 568 01:05:43,334 --> 01:05:46,011 Dia memiliki keluarga kami, yang sering kamu kunjungi. 569 01:05:46,131 --> 01:05:49,537 Dan yang kedua Anda punya belum pernah melihat... Atau benarkah? 570 01:05:49,657 --> 01:05:51,308 Tunggu sebentar... 571 01:05:53,591 --> 01:05:57,413 Selama bertahun-tahun dia berbohong bagiku, setiap hari. 572 01:05:57,533 --> 01:06:00,665 Dia juga berbohong padamu. Dan untuk ibumu. 573 01:06:01,119 --> 01:06:02,767 Dia berkencan dengan pria ini. 574 01:06:02,887 --> 01:06:04,932 Petugas sialan ini. 575 01:06:05,723 --> 01:06:12,317 Dia bisa saja menemukan seseorang lebih baik. Kenapa dia melakukannya? 576 01:06:13,244 --> 01:06:17,131 Anda telah mengenalnya dengan sangat baik. 577 01:06:17,251 --> 01:06:21,319 Kalian berdua sering kali bisa menghabiskan waktu berjam-jam untuk berbicara bersama. 578 01:06:21,439 --> 01:06:24,340 Anda senang datang ke tempat kami. Sekarang beritahu aku... 579 01:06:25,676 --> 01:06:26,938 Bantu aku... 580 01:06:27,679 --> 01:06:29,505 Tolong aku... kumohon. 581 01:06:30,361 --> 01:06:32,548 Katakan padaku, kenapa? 582 01:06:33,965 --> 01:06:35,745 Bantu aku... 583 01:07:05,689 --> 01:07:07,689 Perhentian kelima. 584 01:07:20,431 --> 01:07:23,852 Dan tenor ini... tampan sekali pria menggodanya. 585 01:07:24,235 --> 01:07:26,760 Bermain dengannya. itu! 586 01:07:27,939 --> 01:07:31,414 - Sinelnikov itu? Dengan kacamata? - Benar, Sinelnikov. 587 01:07:31,534 --> 01:07:36,127 itu. Dia dulu seorang wanita cantik. 588 01:07:36,247 --> 01:07:39,438 Banyak pria memandangnya. Dia sangat menarik. 589 01:07:40,864 --> 01:07:42,806 Dia menarik banyak hal perhatian laki-laki. 590 01:07:44,863 --> 01:07:47,993 Apakah itu puisimu? Sekarang saya mengerti. 591 01:07:49,260 --> 01:07:50,727 Apa yang kamu lihat? 592 01:07:51,268 --> 01:07:54,785 Berbeda denganmu, aku meninggalkan segalanya, Saya kehilangan segalanya. 593 01:07:55,499 --> 01:07:59,211 Saya kehilangan tentara, keluarga, istriku yang sedang hamil. 594 01:07:59,331 --> 01:08:03,145 Saya tidak punya apa-apa lagi. Hanya surat ini. 595 01:08:04,416 --> 01:08:05,855 Ini bahkan belum selesai. 596 01:08:06,544 --> 01:08:07,944 Hanya itu yang saya punya. 597 01:08:09,279 --> 01:08:13,192 Anda pensiun dari Angkatan Darat... Anda bisa memimpin parade sekarang. 598 01:08:13,484 --> 01:08:15,284 Anda bisa menjadi pria yang baik. 599 01:08:16,988 --> 01:08:19,508 Dia biasa menonton TV dari sini. 600 01:08:20,024 --> 01:08:23,074 Dia akan berbaring di sofa seperti ini dan menonton TV. 601 01:08:23,961 --> 01:08:26,311 Lengannya terasa sakit setelahnya latihan. 602 01:08:27,684 --> 01:08:31,210 - Apakah kamu memijat jarinya? - Ya. 603 01:08:50,655 --> 01:08:52,316 - Vanya! - Ya? 604 01:08:52,673 --> 01:08:55,175 Saya ingat pertama kalinya aku melihatmu. 605 01:08:55,996 --> 01:08:59,774 Kami kembali dari kunjungan ke a dokter, saat dia hamil. 606 01:09:00,180 --> 01:09:03,965 Aku pergi membelikannya es krim, Aku berbalik dan melihatnya 607 01:09:04,085 --> 01:09:05,390 berbicara dengan seorang pria. 608 01:09:06,101 --> 01:09:09,451 Kemudian dia mendatangi saya, di seberang jalan. Apakah kamu ingat? 609 01:09:09,571 --> 01:09:11,385 Dia hampir tertabrak mobil. 610 01:09:11,505 --> 01:09:13,906 Jantungku berhenti berdetak. Anda adalah pria itu. 611 01:09:15,526 --> 01:09:19,748 Dia memberitahuku bahwa itu adalah seorang teman. Dan saya tidak mengerti. 612 01:09:21,480 --> 01:09:23,720 Saya masih ingat bagaimana kamu pergi, 613 01:09:26,123 --> 01:09:27,673 telingamu yang lengket. 614 01:09:28,879 --> 01:09:33,700 Kuharap aku menghentikanmu saat itu, dan bertanya tentang hal itu. 615 01:09:36,124 --> 01:09:39,013 - Sekarang sudah terlambat. - Ya. 616 01:09:52,282 --> 01:09:56,376 Galya, kemarilah... Putriku. 617 01:09:59,250 --> 01:10:02,029 Kamu datang bersama ibumu? Dimana ibu? 618 01:10:02,149 --> 01:10:05,066 Ibu ada di tempat bibi. 619 01:10:05,646 --> 01:10:08,611 Dan kamu mampir... Gadis baik. 620 01:10:08,731 --> 01:10:09,813 Anak yang baik. 621 01:10:10,992 --> 01:10:15,770 Dmitry, lihat. Itu putriku, Galya. 622 01:10:15,890 --> 01:10:17,090 Putrimu? 623 01:10:17,879 --> 01:10:20,824 Datang bersama ibunya untuk mengunjungi kerabat. 624 01:10:22,031 --> 01:10:23,925 - Halo. - Hai, yang di sana. 625 01:10:24,243 --> 01:10:27,268 Dia sangat mirip denganmu. Sangat cantik. 626 01:10:29,813 --> 01:10:31,263 Saya harus pergi sekarang. 627 01:10:32,757 --> 01:10:35,339 Kapan terakhir kali kita bertemu? 628 01:10:35,459 --> 01:10:38,943 Dua tahun lalu? Tidak, satu setengah. Anak yang baik. 629 01:10:41,163 --> 01:10:44,013 Tidak, jangan. Jangan ambil milikmu lepas sepatu. Masuk. 630 01:10:45,375 --> 01:10:48,264 Dan aku pulang... Ini hari liburku. 631 01:10:49,766 --> 01:10:50,993 Baiklah, aku berangkat. 632 01:10:53,609 --> 01:10:55,559 Dia sudah menjadi gadis sejati. 633 01:10:56,151 --> 01:10:57,929 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 634 01:12:54,997 --> 01:12:56,191 aku datang... 635 01:12:59,935 --> 01:13:01,334 saya datang. 636 01:13:05,774 --> 01:13:07,036 saya datang. 637 01:13:13,215 --> 01:13:15,040 - Dimana suratnya? - Surat apa? 638 01:13:15,160 --> 01:13:18,296 Suratku dari Lena. Dimana itu? 639 01:13:18,416 --> 01:13:21,957 Itu hilang. Itu tidak pernah ada. Begitulah adanya. 640 01:13:22,724 --> 01:13:25,719 Saya merobeknya berkeping-keping. Lupakan saja. 641 01:13:25,839 --> 01:13:28,110 Vanya, pulanglah kepada putrimu. 642 01:13:28,366 --> 01:13:31,439 Tidak ada surat. Dan tidak ada yang belum kita selesaikan. 643 01:13:32,154 --> 01:13:34,337 Tidak ada yang tersisa. Pergi sekarang. 644 01:13:59,884 --> 01:14:01,498 Tidak, ada sesuatu. 645 01:14:05,267 --> 01:14:07,132 Apa maksudmu? 646 01:14:19,053 --> 01:14:20,223 Tentang Petya? 647 01:14:22,351 --> 01:14:24,319 Ya, tentang dia. 648 01:14:27,099 --> 01:14:28,587 Jangan bodoh. 649 01:14:29,161 --> 01:14:32,327 Aku bahkan tidak ingin membicarakannya. Lihatlah ke cermin suatu hari nanti. 650 01:14:33,428 --> 01:14:37,254 Saya tidak ingin membicarakannya. Itu membuatku sakit. 651 01:14:39,312 --> 01:14:43,408 Kenapa dia gagap, seperti putriku? Bisakah kamu mengetahuinya? 652 01:14:44,027 --> 01:14:47,563 Pernahkah Anda memikirkannya? Pikirkanlah! 653 01:14:47,950 --> 01:14:51,150 Apakah dia memberitahumu bahwa kamu adalah ayahnya? Saya ingin kebenaran. 654 01:14:53,181 --> 01:14:55,877 - Tidak, dia tidak pernah melakukannya. - Jadi apa yang kamu inginkan? 655 01:14:56,184 --> 01:14:58,152 Aku? Kebenarannya! 656 01:15:01,156 --> 01:15:03,346 Apakah kamu mau? kenakan padaku sekarang? 657 01:15:03,466 --> 01:15:06,885 Apakah kamu menuduhku? karena tidak membiarkannya pergi? 658 01:15:07,591 --> 01:15:09,553 Hah? Dia tidak pernah pindah ke kamu. 659 01:15:11,467 --> 01:15:13,129 Anda tidak dapat mengubahnya. 660 01:15:18,668 --> 01:15:19,567 Dengan baik. 661 01:15:24,301 --> 01:15:26,147 Saya sendiri yang akan berbicara dengannya. 662 01:15:27,015 --> 01:15:29,719 Jika aku melihatmu di dekatnya aku akan membunuhmu. 663 01:15:30,386 --> 01:15:33,072 Aku akan membunuhmu jika kamu mendekat untuk anakku! 664 01:17:43,710 --> 01:17:45,410 - Apa kabarmu? - Petya! 665 01:17:46,913 --> 01:17:49,618 Ayah, apa yang kamu lakukan disini? 666 01:17:51,760 --> 01:17:53,728 Petya, hanya kamu yang aku punya. 667 01:17:53,848 --> 01:17:57,127 Aku tidak akan memberikanmu kepada siapa pun. Kamu milikku. 668 01:17:58,767 --> 01:18:00,795 Milikku! Petya! 669 01:18:02,270 --> 01:18:06,054 - Kamu mendengarku? Milikku! - Aku milikmu, Ayah. 670 01:18:06,638 --> 01:18:10,165 Ayah, apa yang terjadi? aku mendengarmu. 671 01:18:10,285 --> 01:18:12,120 Mohon maafkan kami. 672 01:18:14,047 --> 01:18:16,131 Ayah, apakah kamu mabuk? Mengapa kamu tidak bercukur? 673 01:18:16,366 --> 01:18:18,067 Kita harus bicara. 674 01:18:18,270 --> 01:18:21,068 Kita harus mendiskusikan hidup kita. Ini sangat penting. 675 01:18:21,188 --> 01:18:26,559 Nanti. Aku akan menginap semalam di tempat nenek, oke? 676 01:18:26,679 --> 01:18:27,531 Sampai jumpa. 677 01:18:27,651 --> 01:18:31,802 Tunggu! Petya! Tidak bisakah kamu datang hari ini? 678 01:18:32,134 --> 01:18:35,838 Mengapa saya orang terakhir kamu mengatakan ini? 679 01:18:35,958 --> 01:18:37,352 Kenapa aku yang terakhir? 680 01:18:37,777 --> 01:18:40,465 Bukankah kamu masih muda? berkencan dengan perempuan? 681 01:18:40,715 --> 01:18:42,904 Bukankah ini terlalu dini untuk berpesta? 682 01:18:43,024 --> 01:18:47,095 Ibumu meninggal belum lama ini! Bukankah begitu? 683 01:18:47,215 --> 01:18:49,167 Ibumu satu-satunya! 684 01:18:51,486 --> 01:18:56,355 Alhamdulillah mereka memberikan tempat yang bagus untuk makam Lena. 685 01:18:56,591 --> 01:18:58,252 Ya, tempatnya bagus. 686 01:18:58,527 --> 01:19:03,746 Bahkan, tak jauh dari pintu masuk, dan bumi gembur. 687 01:19:03,866 --> 01:19:05,434 Ya, itu bagus. 688 01:19:05,554 --> 01:19:09,383 Tidak masalah ketika air sedang tinggi. 689 01:19:09,805 --> 01:19:13,197 Ya, jika tanahnya berat, mungkin akan kebanjiran. 690 01:19:13,317 --> 01:19:16,425 Dmitry melakukan pekerjaannya dengan baik. 691 01:19:16,545 --> 01:19:20,514 Aku tidak ingin mengganggumu, tapi aku harus bicara denganmu. 692 01:19:22,569 --> 01:19:28,195 Dmitry, kamu mau keju cottage? Petya tidak memakannya, lari ke sekolah. 693 01:19:28,315 --> 01:19:32,175 Saya tidak ingin keju cottage. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 694 01:19:32,295 --> 01:19:33,859 Lena punya kekasih. 695 01:19:35,247 --> 01:19:38,387 Lena berselingkuh pria lain. 696 01:19:41,102 --> 01:19:43,016 Seorang kekasih, bukan? 697 01:19:43,642 --> 01:19:45,987 Sepanjang waktu yang kita miliki sudah menikah. 698 01:19:46,504 --> 01:19:51,548 Sejak hari pertama dia bertemu dengannya dia tidur dengannya. 699 01:19:51,668 --> 01:19:54,480 Dan seterusnya... Saya tidak menyalahkan siapa pun untuk itu. 700 01:19:54,600 --> 01:19:59,292 Itu rendah, semoga Tuhan menjadi hakimnya. 701 01:20:01,221 --> 01:20:02,966 Tapi ada satu pertanyaan. 702 01:20:03,086 --> 01:20:08,255 - Jangan salahkan siapapun... - Terus kenapa? - Kesampingkan semua pertengkaranmu. 703 01:20:09,616 --> 01:20:11,882 Yang ingin saya ketahui adalah: 704 01:20:12,002 --> 01:20:16,129 Apakah Lena pernah berbicara denganmu? tentang peranku sebagai ayah? 705 01:20:17,307 --> 01:20:20,920 Apakah dia pernah membicarakannya peran sebagai ayah orang lain? 706 01:20:21,409 --> 01:20:27,135 Atau apakah dia bilang dia yakin tentang siapa ayahnya? 707 01:20:27,885 --> 01:20:29,935 Apakah dia pernah menyebutkan sesuatu? 708 01:20:30,252 --> 01:20:36,594 - Aku merasa tidak enak badan. - Kami sudah tua. Kami tidak mengerti. 709 01:20:36,714 --> 01:20:41,311 Oke. Anda tidak mengerti saya. Apakah ada kerabat dekat Lena... 710 01:20:41,736 --> 01:20:44,779 ...gagap? Apakah ada orang dalam kegagapan keluarga Lena? 711 01:20:44,899 --> 01:20:48,260 - Ayahnya, kakek atau neneknya? - Kenapa, lvan gagap? 712 01:20:50,550 --> 01:20:52,473 aku akan mati. 713 01:20:55,944 --> 01:20:58,606 - Ivan? - Aku akan mati. 714 01:21:03,197 --> 01:21:08,328 - Aku tidak tahu... Aku sekarat. - Jangan mati. Jangan. 715 01:21:09,048 --> 01:21:12,116 Saya merasa tidak enak badan. saya sakit. 716 01:21:12,236 --> 01:21:14,127 Kami minta maaf, Dmitry. 717 01:21:14,562 --> 01:21:18,632 Aku terus memberitahunya untuk mencampakkannya. 718 01:21:19,022 --> 01:21:22,037 - Ya. - Maafkan kami jika Anda bisa. 719 01:21:22,537 --> 01:21:25,795 - Dan Petya adalah anakmu. Jangan khawatir tentang hal itu. - Ya. 720 01:22:10,652 --> 01:22:11,846 Petya. 721 01:22:14,123 --> 01:22:15,818 Halo Petya. 722 01:22:17,025 --> 01:22:18,993 - Apakah kamu mengenaliku? - Tidak. 723 01:22:20,202 --> 01:22:24,006 - Aku datang ke Lo, saat kamu masih kecil. Aku mengajarimu berenang. - Jadi apa? 724 01:22:24,126 --> 01:22:27,062 Saya memiliki sabuk militer dan topi, ingat? 725 01:22:27,202 --> 01:22:29,985 Kami melompat ke laut dari bebatuan. 726 01:22:30,105 --> 01:22:32,577 Kamu masih sangat kecil, dan sangat lucu. 727 01:22:33,342 --> 01:22:36,917 Anda tidak takut menyelam tetapi kamu takut pada ayam. 728 01:22:37,037 --> 01:22:40,477 - Ayah, aku akan pulang hari ini. - Anda dapat memiliki catatannya. 729 01:22:40,597 --> 01:22:43,545 - Catatan apa? - Catatannya. Saya menemukannya. 730 01:22:43,665 --> 01:22:46,946 Petya, kita perlu bicara. Dmitry, kamu yang memulai atau aku? 731 01:22:47,066 --> 01:22:48,430 Ayah, apa yang terjadi? 732 01:22:48,550 --> 01:22:52,206 Petya, kamu sudah dewasa. Namaku lvan Alexandrovich. 733 01:22:52,326 --> 01:22:53,526 Panggil aku Vanya. 734 01:22:53,745 --> 01:22:56,737 Hal ini agar ibumu dan aku sedang jatuh cinta. 735 01:22:56,857 --> 01:23:00,556 Berhentilah berbohong. Dia tidak pernah mencintaimu. 736 01:23:00,676 --> 01:23:04,056 Jangan berdebat. Biarkan fakta berbicara sendiri. 737 01:23:04,176 --> 01:23:08,413 Petya, selama 15 tahun aku sudah berada di sana sangat dekat dengan ibumu. 738 01:23:08,533 --> 01:23:11,115 Ayah, apa yang dia bicarakan. Tendang pantatnya! 739 01:23:11,235 --> 01:23:13,629 - Itu bisa menunggu... - Jangan. Itu sudah cukup. 740 01:23:13,749 --> 01:23:17,166 Nak, pikir pria ini yang bisa dia buktikan 741 01:23:17,286 --> 01:23:22,717 agar ayah kandungmu bisa melakukannya menjadi seorang prajurit, seorang pengemudi tank. 742 01:23:23,723 --> 01:23:26,248 Ayah kandungmu. 743 01:23:26,368 --> 01:23:28,325 - Pengemudi tank yang mana? - Dia pikir begitu. 744 01:23:28,445 --> 01:23:32,258 - Apakah kamu? - Saya dulunya seorang pengemudi tank. 745 01:23:32,378 --> 01:23:35,857 Petya, kamu sudah dewasa, dan kamu harus mengetahuinya. 746 01:23:35,977 --> 01:23:38,453 Putuskan sendiri apakah kamu ingin mengetahuinya. 747 01:23:38,573 --> 01:23:41,718 Nak, ini tidak masuk akal. Dia tidak punya bukti. 748 01:23:41,838 --> 01:23:46,468 Aku hanya ingin memastikan bahwa dia tidak membujukmu melakukan apa pun. 749 01:23:46,588 --> 01:23:49,019 Ayah, apa yang Ibu katakan? 750 01:23:52,259 --> 01:23:56,404 Petya, kita bisa memeriksanya jika kamu mau. Itu mungkin. 751 01:23:56,925 --> 01:24:00,325 Terserah kamu. Kami tidak akan melakukannya lakukan jika kamu menolak. 752 01:24:39,369 --> 01:24:41,350 Bisakah dia melakukan sesuatu pada dirinya sendiri? 753 01:24:42,306 --> 01:24:44,982 Dia akan ditendang, itu saja. 754 01:24:55,208 --> 01:24:56,408 Berikan padaku. 755 01:25:31,839 --> 01:25:33,239 Katakan yang sejujurnya. 756 01:25:34,362 --> 01:25:37,299 Apakah Anda bertanya padanya tentang Petya? 757 01:25:39,936 --> 01:25:41,956 - Ya. - Dan apa? 758 01:25:45,658 --> 01:25:47,100 Dengan kata-katanya? 759 01:25:48,970 --> 01:25:51,723 - "Anakku yang malang, sayangku." - Siapa? 760 01:25:52,342 --> 01:25:52,992 Aku. 761 01:25:57,956 --> 01:25:59,156 Dan hanya itu? 762 01:26:00,849 --> 01:26:01,999 Anda kenal dia, 763 01:26:03,475 --> 01:26:06,175 dia tidak pernah mengatakan apa pun dia tidak mau. 764 01:26:06,354 --> 01:26:10,188 Anda benar... Dia tahu bagaimana menjaga rahasia. 765 01:26:12,009 --> 01:26:15,342 Dia hanya akan tersenyum dan tidak berkata apa-apa. 766 01:26:19,131 --> 01:26:21,402 Aku jadi gila saat mencoba untuk membaca pikirannya. 767 01:26:22,441 --> 01:26:23,898 Petya juga sama. 768 01:26:25,803 --> 01:26:27,303 Ya, dia seperti dia. 769 01:26:33,615 --> 01:26:35,913 Kita seharusnya membunuhnya, lvan. 770 01:26:38,440 --> 01:26:42,516 Kita seharusnya melakukannya. Di sana, dan hanya itu. 771 01:26:56,352 --> 01:26:57,695 Oke, 772 01:26:59,681 --> 01:27:01,776 Terima kasih Tuhan, mereka menemukannya. 773 01:27:55,539 --> 01:27:57,365 Lena, kita harus bicara. 774 01:28:00,538 --> 01:28:02,604 Anda harus berbicara dengan saya. 775 01:28:05,419 --> 01:28:07,371 Lena, kita perlu bicara. 776 01:28:07,491 --> 01:28:11,042 Mengapa kamu melakukannya? Anda mengkhianati saya. 777 01:28:12,320 --> 01:28:14,415 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 778 01:28:15,117 --> 01:28:16,880 Lena, kita perlu bicara. 779 01:28:20,022 --> 01:28:21,422 Mengapa kamu melakukannya? 780 01:28:24,359 --> 01:28:25,621 Pengkhianatan itu. 781 01:28:27,980 --> 01:28:30,180 Anda bisa menjelaskannya kepada saya. 782 01:28:31,156 --> 01:28:32,628 Oke oke... 783 01:28:33,775 --> 01:28:35,630 Ini salah, Lena. 784 01:28:35,958 --> 01:28:37,379 Itu salah! 785 01:28:38,201 --> 01:28:40,536 Anda tidak bisa melakukan itu. Anda harus memberitahu saya. 786 01:28:42,335 --> 01:28:46,857 Suatu saat aku bermimpi, bahwa kamu telah pindah... 787 01:28:49,391 --> 01:28:50,415 ke Chili. 788 01:28:51,279 --> 01:28:56,612 Benar-benar. Anda bisa saja... telah memberitahuku segalanya. 789 01:28:58,155 --> 01:29:00,619 Saya tidak tahu alamat Anda. 790 01:29:01,164 --> 01:29:03,295 Aku bahkan tidak tahu alamatnya. 791 01:29:04,276 --> 01:29:07,576 Jika Petya menikah, bagaimana aku bisa memberitahumu hal itu? 792 01:29:07,696 --> 01:29:10,672 Jika Petya menikah, bagaimana aku bisa memberitahumu hal itu? 793 01:29:10,792 --> 01:29:13,891 Anda tidak akan pernah menemukannya. Anda tidak akan pernah... 794 01:29:15,237 --> 01:29:16,377 Tidak pernah... 795 01:29:35,084 --> 01:29:38,284 Anak baik, kalau dimakan berarti kamu menjadi lebih baik. 796 01:29:40,302 --> 01:29:45,521 Makan, makan. Makanan akan membuatmu lebih kuat. 797 01:29:47,351 --> 01:29:49,942 - Apakah Petya baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 798 01:29:52,235 --> 01:29:55,152 Kamu benar-benar membuatku takut. Anda hampir bunuh diri. 799 01:29:55,272 --> 01:29:58,548 Saat ayahku meninggal, aku tidak melakukannya ingin hidup juga. 800 01:29:59,003 --> 01:30:01,353 Dia berarti segalanya bagiku, kamu tahu. 801 01:30:02,324 --> 01:30:04,402 Tapi aku berhasil mengatasinya. 802 01:30:05,560 --> 01:30:08,860 - Kamu harus mengatasinya. - Aku sudah melupakannya. 803 01:30:14,636 --> 01:30:16,297 Maafkan aku, Dmitry. 804 01:30:18,346 --> 01:30:21,676 Saya tidak tahu apa maksudnya untukmu. Saya tidak memahaminya. 805 01:30:21,796 --> 01:30:25,716 Maksudku, aku tahu itu buruk. Aku mengatakan itu padanya. 806 01:30:28,784 --> 01:30:31,116 Tapi Vanya adalah pria yang baik, kamu tahu. 807 01:30:33,622 --> 01:30:35,419 Dia memperlakukannya dengan sangat baik. 808 01:30:37,592 --> 01:30:39,642 Aku bahkan tidak bisa memberitahumu seberapa baik. 809 01:30:42,011 --> 01:30:43,811 Dan kamu juga sangat setia. 810 01:30:46,434 --> 01:30:47,799 Jujur sekali. 811 01:31:29,730 --> 01:31:32,967 Kemarilah kucing. Kemana saja kamu? 812 01:31:35,807 --> 01:31:39,315 Lihat sosis itu Aku punya untukmu. 813 01:31:53,802 --> 01:31:55,531 Apa? Ingin yang lain? 814 01:31:59,582 --> 01:32:03,157 Anak baik... Miliki satu lagi. 815 01:32:20,896 --> 01:32:22,090 Ivan! 816 01:32:26,601 --> 01:32:28,466 - Ivan! - Dia keluar. 817 01:32:29,838 --> 01:32:32,461 - Dimana dia? - Dia pindah. 818 01:32:34,843 --> 01:32:37,243 - Kemana? - Aku tidak tahu. 819 01:32:40,146 --> 01:32:43,209 - Apakah dia meninggalkan alamatnya? - Tidak, dia tidak melakukannya. 820 01:32:47,422 --> 01:32:48,912 Apakah kamu seorang teman? 821 01:32:55,693 --> 01:32:57,243 Maaf mengganggu. 822 01:36:15,680 --> 01:36:17,420 Perhentian kelima. 823 01:36:20,402 --> 01:36:21,835 Ini dia. 824 01:36:32,156 --> 01:36:34,784 Tuan, bangunlah, sudah untuk turun. 825 01:36:36,520 --> 01:36:38,877 Ini dia, perhentian terakhir. 826 01:36:40,356 --> 01:36:42,352 Tuan, bangun! 827 01:36:43,523 --> 01:36:44,784 Tuan! 828 01:37:11,653 --> 01:37:12,701 Pemeran 829 01:37:12,821 --> 01:37:14,736 Charishev - Oleg Yankovsky 830 01:37:14,856 --> 01:37:16,772 lvan - Sergei Garmash 831 01:37:16,892 --> 01:37:18,774 Petya - Andrey Smirnov 832 01:37:18,894 --> 01:37:20,811 Disutradarai oleh Valery Todorovsky 833 01:37:20,931 --> 01:37:22,778 Ditulis oleh Gennady Ostrovsky 834 01:37:22,898 --> 01:37:24,813 Direktur Fotografi - Sergei Mikhalchuk 835 01:37:24,933 --> 01:37:27,015 Desainer Produksi - Vladimir Gudilin 836 01:37:27,135 --> 01:37:29,050 Musik oleh Alexei Aigui 837 01:37:29,170 --> 01:37:31,138 Suara oleh Sergey Chuprov